Поздравляем Всех с началом учебного года!
Но в Греции занятия в школах начнутся только 11 сентября!
Анекдот на школьную тему:
— Πού είναι η εργασία σου; Ρωτάει η δασκάλα
(Где твоя домашняя работа? Спрашивает учительница)
— Κυρία, την έφαγε о σκύλος μου
(Госпожа, ее съел мой пес; τρώω — έφαγε)
— Είμαι 19 χρόνια τώρα δασκάλα και περιμένεις να σε πιστέψω
(Я уже 19 лет учительница и ты ждешь, чтобы я тебе поверила? πιστεύω — πιστέψω);
— Μα είναι αλήθεια κυρία, το ορκίζομαι. Έπρεπε να τον αναγκάσω αλλά την έφαγε…
(Но это правда, клянусь. Мне пришлось его заставлять, но он ее съел…; πρέπει να — έπρεπε να; αναγκάζω — αναγκάσω).